No japonês, existem duas formas distintas de se referir aos membros da família.
A primeira é usada ao falar sobre a própria família com outras pessoas; a segunda, ao mencionar os familiares de alguém.
Na cultura japonesa, é essencial demonstrar respeito (尊敬 – そんけい, sonkei) ao falar sobre a família de outra pessoa. Por outro lado, espera-se que se use uma linguagem mais modesta (謙譲 – けんじょう, kenjō) ao se referir à própria família.
Por isso, quando os japoneses mencionam os familiares de outra pessoa, utilizam termos mais respeitosos. Já ao falar dos próprios parentes, escolhem palavras que expressam humildade.
Vamos ver a seguir os termos usados para se referir aos próprios membros da família.
Meus próprios familiares japoneses
A seguir está a lista de palavras para os próprios membros da família japonesa.
Palavra
Kana
Romanji
Significado
家族
かぞく
kazoku
Família/Membros da Família
祖父
そふ
sofu
Avô
祖母
そぼ
sobo
Avó
伯父
おじ
oji
Tio (mais velho que o pai)
叔父
おじ
oji
Tio (mais novo que o pai)
伯母
おば
oba
Tia (mais velha que os pais)
叔母
おば
oba
Tia (mais nova que os pais)
両親
りょうしん
ryoushin
Pais
父
ちち
chichi
Pai
母
はは
haha
Mãe
兄弟
きょうだい
kyoudai
Irmãos
姉妹
しまい
shimai
Irmãs
兄
あに
ani
Irmão mais velho
姉
あね
ane
Irmã mais velha
弟
おとうと
otouto
Irmão mais novo
妹
いもうと
imouto
Irmã mais nova
夫婦
ふうふ
fuufu
Casal / Marido e Mulher
主人
しゅじん
shujin
Marido, proprietário, senhorio
夫
おっと
otto
Marido
家内
かない
kanai
Esposa
妻
つま
tsuma
Esposa
従兄弟
いとこ
itoko
Primo (Masculino)
従姉妹
いとこ
itoko
Prima (Feminino)
子供
こども
kodomo
Crianças
息子
むすこ
musuko
Filho
娘
むすめ
musume
Filha
甥
おい
oi
Sobrinho
姪
めい
mei
Sobrinha
孫
まご
mago
Neto
義理の兄
ぎりのあに
giri no ani
Cunhado (mais velho que você)
義理の弟
ぎりのおとうと
giri no otouto
Cunhado (mais novo que você)
義理の息子
ぎりのむすこ
giri no musuko
Genro
義理の～
ぎりの～
giri no ~
Cunhado
Os membros da família japonesa de alguém
A seguir está a lista de palavras para os membros da família japonesa de alguém.
Palavra
Kana
Romanji
Significado
家族
かぞく
kazoku
Família/Membros da Família
祖父
そふ
sofu
Avô
祖母
そぼ
sobo
Avó
伯父
おじ
oji
Tio (mais velho que o pai)
叔父
おじ
oji
Tio (mais novo que o pai)
伯母
おば
oba
Tia (mais velha que os pais)
叔母
おば
oba
Tia (mais nova que os pais)
両親
りょうしん
ryoushin
Pais
父
ちち
chichi
Pai
母
はは
haha
Mãe
兄弟
きょうだい
kyoudai
Irmãos
姉妹
しまい
shimai
Irmãs
兄
あに
ani
Irmão mais velho
姉
あね
ane
Irmã mais velha
弟
おとうと
otouto
Irmão mais novo
妹
いもうと
imouto
Irmã mais nova
夫婦
ふうふ
fuufu
Casal / Marido e Mulher
主人
しゅじん
shujin
Marido
夫
おっと
otto
Marido
家内
かない
kanai
Esposa
妻
つま
tsuma
Esposa
従兄弟
いとこ
itoko
Primo (Masculino)
従姉妹
いとこ
itoko
Prima (Feminino)
子供
こども
kodomo
Crianças
息子
むすこ
musuko
Filho
娘
むすめ
musume
Filha
甥
おい
oi
Sobrinho
姪
めい
mei
Legal
孫
まご
mago
Neto
義理の兄
ぎりのあに
giri no ani
Cunhado (mais velho que você)
義理の弟
ぎりのおとうと
giri no otouto
Cunhado (mais novo que você)
義理の息子
ぎりのむすこ
giri no musuko
Genro
義理の～
ぎりの～
giri no ~
Cunhado
Em resumo, o vocabulário familiar em japonês reflete os valores culturais de respeito e humildade. Entender essa diferença é essencial para se comunicar com educação e sensibilidade na língua japonesa.
