Como Dizer “EU” em Japonês

No Idioma Japonês existem muitas maneiras de dizer “EU”, ou seja se referir a si mesmo, algumas muito comuns, e outras nem tanto, existindo também outras formas que devem se usadas somente em certas ocasiões ou locais, ate mesmo mudando de acordo com o gênero, se é homem ou mulher ou mesmo idade.

image 1 2 1

Vamos deixar abaixo uma tabela com as principais formas de dizer “EU” em japonês, em ordem da mais comum para a menos usada.

KanjiHiraganaLeituraDescrição
わたしwatashisem duvida a maneira mas comum de se referir a si mesmo em japonês (é usado por mulheres e homens, porem seu uso por mulheres é maior)
わたくしwatakushiO mais formal. É usado tanto por homens e mulheres, particularmente em discursos em público.
ぼくbokuMais usado por homens que mulheres, Ele é meio formal, e meio informal é um dos mais usados.
おれoreUsado por homens, É bastante informal, é um dos mais usados no mundo dos animes e mangás.
あたしatashiBem informal, e afeminado de dizer “eu”. Ele tem uma “versão” mais informal, que é o あたくし.
うちuchiBem informal usado principalmente por mulheres, na parte ocidental do Japão.
自分じぶんjibunutilizado por atletas. Não é muito formal. É um pouco confuso porque também pode significar “eu mesmo” ou “si mesmo”, dependendo do contexto. Na literatura também é utilizado por caracteres do sexo feminino.
わしwashiUsado por idosos e em certos locais também por mulheres, em certos locais podem ser usados por jovens, mas é ainda menos comum que com as outras formas (私僕, 俺 etc…)
われwareEncontrado com frequência em literaturas, muito pouco usado no dia a dia.

Pronomes que não são mais usados.

KanjiHiraganaLeituraDescrição
おいらoiraUsado principalmente por homens, assim como o 俺, principalmente jovens que vivem em áreas rurais. É raro ouvi-lo na vida cotidiana.
あたいataiVersão ainda menor de あ た し. É muito raro, usada apenas em algumas partes do Japão. Originalmente, era usado por cortesãs.
吾輩わがはいwagahaiO trabalho mais famoso que faz uso deste pronome é 吾輩 は 猫 で あ る, (Wagahai wa neko de aru, “Eu sou um gato”), uma obra satírica. Essa forma de uso é mais “pomposa” e cheia de si.
拙僧せっそうsessouUma forma bastante humilde de se referir a si mesmo, usada por monges.
拙者せっしゃsesshaUsada por guerreiros samurais para mostrar humildade.
わらわwarawaExtremamente humilde, usada por mulheres de famílias guerreiras.
手前てまえtemaeÀs vezes, é até hoje usado sob a forma de 手 前 ど も (temae domo), uma forma muito humilde para se referir a si mesmo e às suas próprias atividades.
それがしsoregashiPronome masculino, originalmente usado para mostrar humildade e modéstia, com o passar do tempo tornou-se o oposto. Era muito comum na era Sengoku.
麻呂
ou
麿
まろmaroEra usado apenas por homens no japão antigo. Depois de um tempo, passou a ser usado também por mulheres.

ou
waAinda pode ser encontrado ocasionalmente em expressões como 我 が 国 (Wa ga kuni, “Meu país”). Ou seja, costuma aparecer como pronome possessivo hoje em dia.

Como memorizar?

Você não precisa decorar tudo isso, muitas vezes no japonês o pronome “eu” fica omitido, com a devida imersão no idioma você notara mais profundamente isso. por enquanto estude os comum, buscando frases de exemplo ou com matérias didáticos.

Assista abaixo um vídeo mostrando muitas das 68 formas de se dizer “eu” em japonês

Frases de exemplo :

私 (watashi) : eu

は暇だ。

(watashi wa hima da)

わたし は ひま だ

Eu estou livre. (ou : eu tenho tempo livre)


を信じる。

(watashi wa shinjiru.)

わたし は しじる

Eu acredito.


僕 (boku) : eu

はトムとは違う。

ぼく は とむ と は ちがう。

(boku wa tomu to wa chigau)

Eu não sou o tom.


は学生です。

ぼく は がくせい です。

(boku wa gakusei desu.)

Eu sou estudante.


俺 (ore) : Eu

は、元気だよ。

おれ は げんき だ よ

ore wa genki da yo.

Eu estou bem.


は学生です。

おれ は がくせい です。

ore wa gakusei desu.

Eu sou estudante.

Compartilhar

Deixe aqui seu Comentário

Tegami (Angela Aki) Letra

Letras de Músicas japonesas