Josūshi – 助数词 – Contagem em japonês

Diferente do ocidente, os japoneses utilizam uma forma de contagem um pouco distante da nossa, em que é adicionado uma extensão logo após ao que é contado, se baseando principalmente no que se conta. Ex : pessoas, objetos, coisas etc…

Sumario: 

-Contagem Japonesa
-Contagem de Pessoas
-Contagem de coisas pequenas
-Contagem de objetos finos
-Contagem de objetos grandes
-Contagens mais usadas
-Contadores de coisas e pessoas
-Contadores de Tempo (horas, minutos etc...)
-Exceções

Não se preocupe em decorar tudo isso, o principal objetivo é te dar noção de como funciona a contagem no idioma japonês.

COMO FUNCIONA A CONTAGEM JAPONESA

Na língua japonesa, os substantivos não mudam no singular ou no plural, mas terminação de contagem são acrescentados de acordo com o que está sendo contado.

EXEMPLO:

Quando contamos pessoas dizemos :

SignificadoKanjiHiraganaRomanji
01 pessoa一人ひとりhitori
02 pessoas二人ふたりfutari
03 pessoas三人さんにんsan-nin
04 pessoas四人よにんyo-nin
10 pessoas十人じゅうにんjuu-nin

Quando contamos coisas, a terminação final muda, dependendo do seu tamanho e formato.

Para coisas pequenas, como maçãs e sabonetes por exemplo, usamos no final a terminação 個 (KO).

SignificadoKanjiHiraganaRomanji
01 objeto一個いっこi-kko
02 objeto二個にこni-ko
03 objeto三個さんこsan-ko
04 objeto四個よんこyon-ko
05 objeto五個ごこgo-ko

Objetos finos como cartão, papel e pratos, levam o sufixo 枚 (MAI).

SignificadoKanjiHiraganaRomanji
01 objeto一枚いちまいichi-mai
02 objeto二枚にまいni-mai
03 objeto三枚さんまいsan-mai
04 objeto四枚よん まいyon-mai
05 objeto五枚ごまいgo-mai

Para contar computadores, câmeras, carros e outras máquinas e veículos, usamos 台 (DAI).

SignificadoKanjiHiraganaRomanji
01 objeto一台いっだいichi-dai
02 objeto二台にだいni-dai
03 objeto三台さんだいsan-dai
04 objeto四台よんだいyon-dai
05 objeto五台ごだいgo-dai

COMO MEMORIZAR TUDO?

Não se preocupe em memorizar tudo, com o tempo e imersão no idioma, naturalmente irar aprender.

Abaixo iremos deixar 1 tabela das 8 categorias de contagem mais usadas, isso é para evitar principalmente se ainda é iniciante, acabar desanimando com tantas maneiras de se contar.

CategoriaContadorLeituraDescrição
HumanoninServe para contar pessoas, seres humanos.
Animadohiki, piki, bikiÉ um contador relacionado com pequenos animais, como peixe, gato, rato e muitos outros.
GeraltsuCom tsu pode se contar a maioria das coisas e objetos não correspondentes a outras categorias.
InanimadokoPara objetos sem vida pequenos ou compactos, geralmente arredondados, podemos contar maçãs, laranjas, limões, pedras, croquetes e coisas do gênero.
Objetivos grandes e elétricosdaiPara objetos grandes como carros, guarda-roupas, armários, engloba a contagem de todo tipo de eletrodoméstico, como geladeiras, computadores e telefones e etc.
Objetos Finoshon, pon, bonMuito usado para contar objetos finos e alongados como lápis, canetas, árvores e etc. O mais curioso deste contador foi perceber que ele também era usado para contar fitas de vídeos (vídeo tape) e chamadas telefônicas.
Material ImpressosatsuÉ um contador usado para praticamente todo tipo de material impresso como livros, revistas, panfletos, apostilas e etc.
Objetos FinosmaiPara os japoneses, objetos finos são coisas como camisas, folhas de papel, placas, pratos, biscoitos, cobertores

CONTADORES COMUNS DE PESSOAS E COISAS

ContadorLeituraDescrição
buCópias de uma revista ou jornal, ou outros pacotes de papéis
hai, pai, baiTaças e copos de bebida, chocos, polvos, caranguejos, lulas e barcos.
kai; gaiPara contar pisos e andares.
個箇个ヶkoPalavra para contagem geral, usado quando não houver contador específico. Implica que o item é pequeno ou redondo. 個também é usado para unidades militares.
meiPessoas educadas () (名significa “nome”)
menEspelhos, placas de jogos de tabuleiro (xadrez, igo, shogi), estágios de jogos de computador, paredes de uma sala, quadras de tênis
waHistórias, episódios de séries de TV, animes e etc.

CONTADORES DE TEMPO, CALENDÁRIO E FREQUÊNCIA

ContadorLeituraOnde é usado
ByoSegundos
fun; punMinutos
gatsu; tsukiMeses do ano.
haku; pakuNúmero de noites.
jiHoras do dia
時間jikanLongo período de horas / Tempo
kaDia do mês
ヶ月; 箇月kagetsuLongo período de meses.
nenAnos, anos de escola (graus). Não usar para anos de idade.
nichiDias do mês (Existem exceções)
歳; 才saiAnos de idade (才é usado informalmente como uma forma abreviada )
ShuuSemanas
baimúltiplos, às vezes, variàs vezes.
banPosição. Em jogos esportivos.
do; tabiOcorrências, número de vezes, graus de temperatura ou ângulo.
jouUsado para contar os tatâmis, esse kanji também significa tatâmi.
kaiOcorrências, número de vezes

EXCEÇÕES

Veja abaixo quais números são diferentes, ao pronunciar em determinado contador.

Numeral日 (nichi)人 (nin)月 (gatsu)時 (ji)時間 (jikan)階 (kai)百 (hyaku)千 (sen)歳 (sai)
01tsuitachihitoriissen
02futsuka
03mikkasangaisanbyakusanzen
04yokkayoninshigatsuyojiyojikan
05itsuka
06muikaroppyaku
07nanokashichininshichigatsushichijishichijikan
08yōkahappyakuhassen
09kokonokakugatsukujikujikan
10tōka
14jūyokkajūyoninjūyojikan
20hatsukahatachi
24nijūyokkanijūyoninnijūyojikan
何 nannangainanzen

Não se preocupe em memorizar tudo isso, com o tempo estudo e imersão, naturalmente voçe entenderá.

Isso é tudo pessoal, 頑張ってね!!

Compartilhar

Deixe aqui seu Comentário